Перевод научной статьи на академический английский

[Yulenika46]

Когда я готовила публикацию для зарубежного журнала, больше всего переживала именно за язык. Тема сложная, много узких терминов, а требования редакции довольно строгие. Было страшно, что даже хороший научный материал могут отклонить из-за неидеального английского. По совету коллеги решила обратиться в НаучныеПереводы.рф, выбрала перевод научных текстов от кандидатов наук и сразу понравилось, что можно отправить текст на оценку и получить понятные сроки и стоимость без долгой переписки. Менеджер уточнила тематику статьи, требования журнала и даже спросила, есть ли глоссарий терминов. Перевод прислали раньше оговоренного срока, текст был аккуратно оформлен и звучал очень естественно. Самое важное, что статья прошла редакцию без языковых правок, а для меня это был огромный стресс, который удалось избежать. Теперь понимаю, насколько спокойнее работать с профильной командой.